Letras

My Favourite Night Watchmen

Three years ago a guy tried to kill or rape me But I didn't let him finish his aim. No more days, no more nights for him. (You should have been more careful with the punch.) Anyway he would has found my blood full of Sweated sperm, waitin' for nothing. For sure noone wants girls hunted by bargain whiskys, Throwin' up cut livers, Sunk in fire staircases each night, Except some horny hunks like Buddy or Tommy With their fixed wigs and broken lips That bore me to death. I'd like to blow their brains out But I'm so drunk, always so drunk. But at the end, they are my favourite night watchmen When I drink fadin' away hellward. (While dyin' away, Shinin' black in the bloody wormed night.) They are my favourite night watchmen. (Shinin' black in the wormed night) Cut livers, out of spirit. Sweated sperm. Brains out. So drunk... Edu, Cedena 1999

Hace tres años un tipo intento matarme o violarme pero no dejé que terminara el trabajo, no habrá más días ni habrá más noches para él. (Deberías haber tenido más cuidado con el punzón, niñato.) De todas formas habría encontrado mi sangre llena de esperma sudoroso esperando a nada. Está claro que ninguno quiere tias hechizadas por whiskys baratos, vomitando higados partidos, hundidas en las escaleras de incendios cada noche... excepto algunos salidos como Buddy o Tommy, con sus pelucas pegadas y sus labios rotos que me aburren mortalmente. Me gustaría volarles la cabeza pero estoy tan bebida, siempre tan colocada. Pero al final ellos son mis serenos preferidos cuando bebo desapareciendo poco a poco de camino al infierno. (Mientras voy muriendo lentamente, dejando que el negro brille en la maldita noche serpenteante.) Ellos son mis vigilantes preferidos. (Brilla el negro en la maldita noche arrastrada) Higados partidos. Esperma sudoroso. Cerebros arrojados. Demasiado colocada... Traducido por Edu, Madrid 2003