PJ HARVEY

Dress

Traducido por Carles Revilla Puig
carles.revilla@diser.com

put on that dress
i'm going out dancing
starting off red
clean and sparkling he'll see me
music play make it dreamy for dancing
must be a way that i can dress to please him
it's hard to walk in the dress, it's not easy
i'm swinging over like a heavy loaded fruit
tree

if you put it on
if you put it on
if you put it on
if you put it on

it's sad to see
lonely all this lonely
close up my eyes
dreamy dreamy music make it be alright
music play make it good for romacing
must be a way i can dress to please him
swing it sway everything will be alright
but it's feeling so damn tight tonight

if you put it on
if you put it on
if you put it on
if you put it on

you purdy thang
my man says
but i bought you beautiful dresses

you purdy thang
my man says
but i bought you beautiful dresses

filthy tight the dress is filthy
i'm falling flat and my arms are empty
clear the way better get it out of this
room
a fallen woman in dancing costume

if you put it on
if you put it on
if you put it on
if you put it on
if you put it on
if you put it on
if you put it on
if you put it on

Vestido





ponte ese vestido
voy a salir a bailar
me sonrojaré
me veré limpia y reluciente
esa música de ensueño para bailar, sonará
debe haber un motivo para que me vista para gustarle
es dificil caminar con este vestido, no es
fácil
me balanceo como un árbol cargado de
frutas maduras

si te lo pones
si te lo pones
si te lo pones
si te lo pones

es triste verla
soledad tan sola
cierro mis ojos
esa música de ensueño lo arregla todo
esa música va bien para hacer el amor
debe haber un motivo para que me vista
para gustarle
valancearse al ritmo irá bien
pero ese sentimiento no es tan
jodidamente fuerte esta noche

si te lo pones
si te lo pones
si te lo pones
si te lo pones

estás impresentable
me dice mi hombre
¡pero si te compré vestidos bonitos!

estás impresentable
me dice mi hombre
¡pero si te compré vestidos bonitos!

el vestido es asquerosamente estrecho
me desvanezco, mis brazos están hechos
polvo
estaré mejor si salgo de esta habitación
una mujer destrozada dentro de un vestido
de baile

si te lo pones
si te lo pones
si te lo pones
si te lo pones
si te lo pones
si te lo pones
si te lo pones
si te lo pones